まだスランプ中のシリコンバレー
Slump wears on valley's spirit
いわいるドットコム・バブルから振り返ってシリコンバレーの状況についての話。
ちょっと懐かしい話もちらほらでてきていたので象徴的な話を抜粋してみよう。
Remember VA Linux? The tiny Sunnyvale computer maker had the hottest initial public offering in history, rising more than 700 percent to $299 a share on its first day of trading. Today, the company, now called VA Software, trades at less than $2.
VA Linuxという会社は株式公開し、いきなり７００％上昇 ＄２９９の値をつけた記録を持つ会社であるが、今はVA Softwareと名を変えて＄２以下の値動き。
Customers accepted fantastic claims about how fast Internet usage would grow and how dramatically it would reshape the world. (According to one study, the telecom industry so overbuilt during the boom that today only 10 percent of the 39 million miles of fiber-optic cable buried underground in the United States is being used.)
インターネットの成長とともに世界が変わるという言葉を信じて当時3,900万マイルの光ファイバーの敷設構想にみな投資したものの、未だに１０％しかできていない。
On March 10, 2000, the fever reached its peak. In the following months, the Nasdaq composite index, the bellwether of technology stocks, fell sharply from that day's high of 5,048.62. The valley's tech companies saw their businesses crumble shortly thereafter.
2000年3月10日Nasdaqは5048.62の最高値を付けた。
ちなみに本日は2059..72 そして 2002年10月頃最安値１３００以下の値をつけてますから、５０００を超えるという如何にすごいかわかりますね。
そういえば私がシリコンバレーに移り住んだのが99年の1月。まわりの皆の資産運用は７０％以上が株というのがアタリマエでした。朝のあいさつは株の話から。昼休みの話は”本日のIPO”談義（毎日どこかでIPOといった感じでした）、夕方は明日株価のあがる会社の噂話。なんだか楽しい雰囲気がただよっていたのを覚えています。
During the peak of the boom, Excite@Home was the leading high-speed Internet access provider, with more than 4 million subscribers to its cable modem business and a market value of $13 billion.
But the Redwood City company went bankrupt in 2001 thanks to a series of bad deals and strategic decisions, costing 1,300 employees their jobs.
そうそう、当時はものすごい話題になったものですが、すっかり忘れてました。インターネット・プロバイダーがある日突然倒産したんです。しかもかなり大手のExcite＠Homeが。。。4百万人にケーブルモデムサービスを提供して、＄１３ビリオンの市場価値をもっていた会社だったそうです。
そしていきなり回線が不通になるという状態に。
あまりの不手際にアメリカにきたばかりの私には「さすがはアメリカ企業、倒産したらサービス即停止かよ」とあきれたものでした。。。が、今思えば予兆だったのですね。
The amount of venture capital, the lifeblood for young companies, has shrunk dramatically since the bubble. VCs raised just $17 billion in new funds from investors in 2004, down from $106 billion in 2000.
ピーク2000年の（初期段階の投資における）VC投資額が＄１０６ビリオン
そして2004年は＄１７ビリオン。。。実にたったの１６％にすぎません。
However, money is once again beginning to flow into start-ups. In 2004, total venture capital invested rose for the first time in three years, to $20.9 billion from $18.9 billion. But the amount being invested in the risky, early-stage companies continues to lag.
それでもここ3年でみて初めて増加傾向に転じて＄20.9ビリオンまで増えそうとの事。
